9月11日，是“9·11”恐怖袭击纪念日。 今天有点奇怪。 当威廉这么想的时候，他正身处在一个“当老鸭”毛绒玩具里面。 为什么是“当老鸭”而不是唐老鸭呢？因为他身着的这一套玩偶道具，严格意义上来说虽和唐老鸭有七分相似，嘴巴却短一点，眼睛变成了细长的两条线，没了水手服，取而代之的是一套粉蓝色的泡泡裙。 尽管这看起来有些愚蠢，但赵叔告诉威廉，这样才不会侵权—要知道在美国，迪士尼所有的卡通形象都要得到授权才能使用，唐老鸭、米老鼠甚至花木兰都被迪士尼牢牢地抓住了版权。要是侵权被告了，就算赔到只剩下一条**都不够。 赵叔咨询过律师，“当老鸭”是他打的一个擦边球，只要和唐老鸭不完全一样，就能钻版权法律的空子。七分相似已经够了，街角走过的孩子们永远分辨不清这两者之间的区别，大多数还是会惊喜地叫着唐老鸭，从威廉手上接过传单。 威廉的汗已经把背部浸湿了。下午总比上午热，尤其是太阳西下时，柏油路吸收的地热会一股脑地往上冲。他抬起头，视线穿过毛绒套装上的透气孔，继而透过密密麻麻的参茸药材广告牌，看着钢铁森林里仅剩的一丝天空。他想起第一次到纽约时，心里的巨大落差。 威廉的真名不叫威廉，而是叫丘福坤。威廉是赵叔替他取的。 “每个偷渡客的终点不只系一张绿卡，而是真正融入这个国家。”这是赵叔的原话。 “威……威廉。”丘福坤结结巴巴地重复着这个名字。他的英语水平在来美国之前仅限于“你好”和“再见”。 尽管做了很多心理准备，但刚来的时候，纽约还是把威廉吓坏了。 他以为自由女神会更大一些，以为“中国城”看起来会和时代广场的旅游照一样繁华，以为靠着年轻努力地工作，就可以打拼出新天地。 可这儿早就不是1980年，绿卡比三只脚的青蛙还稀罕的时候，没人愿意请非法劳工。私营的偷渡客旅馆一个床位一天就要30美元，威廉带来的几千美元不到半年就花完了，却还没有在这个城市找到一丝一毫的归属感。 直到他认识了住在上铺的一个福州同乡，他把威廉介绍给了赵叔—新开业的港式茶餐厅的老板，二代移民。 这个9月热得反常，愿意穿毛绒玩具在街上发传单的人并不好找，且合同工的最低时薪是20美元，比厨房里的开水工还高。 也许是因为福州同乡的面子，也许是因为巨大的差价，赵叔决定请一个非法移民来干这件事，毕竟这个工作不需要跟人交流，躲在玩偶里面也分不清谁是谁。 “一天40块，每周五、六、日三天，人工一个月结一次。”赵叔的手拍在桌子上的传单上面，“每日600张，几时派完，几时收工，你做唔做？” 威廉舔了舔干燥的嘴唇，点点头。 “不要搞脏这套衣服，它比你仲要贵！你要是搞烂它，一分钱都无叻，明唔明？”赵叔一再叮嘱。 威廉小心地把鞋套套在脚上，再穿上毛绒裤子。总算是有活干了。 想到这里，威廉下意识地摸了摸裤子口袋。当然，他的鸭子手摸到的只是玩偶的毛绒布料而已。 他知道，他的口袋里只剩下5美元—那是那个福州同乡借给他的。 手上的传单已经不多了，这是这周的最后一个周末，发完就能领到工资。威廉苦涩的心泛起一丝欢喜，他至少能拿着钱续上旅馆的床铺，幸运的话还能是个上铺，他还能再买两瓶啤酒，和那个福州同乡一起过一个轻松的晚上。 可今天似乎和以往不一样。 具体哪里不对劲，威廉说不上来，但他知道前几周“中国城”的周末，都不像今天这样。 威廉站在“中国城”和“小意大利”的交界—这两个区只隔了一个街口。地下有地铁，周末的下午是人流最密集的时候，游客会在路边的纪念品店走走停停，主妇们会在海产店和中药材店讨价还价。 可今天似乎每个人都在低着头匆匆赶路。 威廉抬头看了看对面街的香肠熟食店，一个戴头巾的意大利妇女早早下了铁闸，正在里面警惕地盯着自己。另一家意式咖啡店，也把户外伞挪进了店里，紧闭着大门。 他们不该这么早打烊的，威廉心想。 和他一样不解的还有一些中国店主，他们从参茸店和纪念品店门口丁零当啷的钥匙扣里探出头，奇怪地打量着与他们比邻而居的意大利店家。 街上的黑人突然多了起来。 他们集结在主干路上，最初低声细语，然后拿出了一些写满字的牌子，一个人吼了一声，又有一个人吼了一声，声音越来越大。 威廉有点弄不清楚状况，他看不懂这些彩色的牌子上面写着什么，直到一个黑人妇女掏出来一张放大的男人照片。 威廉认出了那张照片，他在上周免费领取的报纸上看到过这个黑人。他因为开车超速被警察拦下来，被暴打了十几分钟才被戴上手铐，而附近的一个居民在阳台上录下了警察殴打他的过程。 肇事的警察被释放了，其中有一个似乎是意大利裔。 威廉依稀记得，这件事发生在遥远的西海岸，他做梦也想不到这会触怒眼前这些毫无关联的人—这是他第一次看到示威游行并置身其中，对此茫然不解。 威廉没有看到警察。警察保护的是上东区那些权贵和资本家，他们不爱出现在“中国城”和“小意大利”这种黑吃黑的地方，毕竟这里真正的纳税人少之又少。所以大多数时候这片就是个三不管地带，即使打电话叫救护车也要等上一两个小时。 黑人们的愤怒在带头几个人的口号中被一次次地推向**，他们抓住香肠店外的铁栅栏猛摇，踹飞了咖啡店外的凳子，还逮到一个在巷子里准备离开的意大利人。 威廉听不懂他们在说什么，但明显在吵架，继而升级到肢体冲突，场面一下子混乱起来。 游行的队伍继续前进，又有一些看起来像墨西哥裔的人加了进来。他们的情绪逐渐高涨起来，一些人开始砸意大利店的玻璃，用防火栓撞开栅栏。 很快，另一些意大利人出现在二楼的窗户前，他们对着空地开了两枪，用英语警告黑人们快离开这里。 冲突已经演变成**，叫骂声此起彼伏，游行队伍无法继续前进，一时间主干道上站满了人，堵得水泄不通。 又有人开枪了。 威廉的脚有点软，他觉得他应该往回走了，这个游行似乎并不像以前电视上说的那么安全。 可手里的宣传单让他有些犹豫—如果发不完的话会被扣工资吧？威廉已经工作了一个月，每周三天在烈日下扮演着“当老鸭”，如无意外今天他会拿到480美金，哪怕少一个子儿他都觉得心痛。 他笨重地往回迈了一步，突然听到一声尖叫— “抢钱啦！” 那是威廉熟悉的母语。他朝街角看去，只见一家饰品店门口，一个华裔妇女拽住某个黑人女孩的胳膊。 “偷嘢啊，有人偷嘢啊！拿出来，给返我呀……”华裔店主一边用半生不熟的普通话大声吼叫，一边从对方的口袋里扯出一些首饰。 那个黑人女孩和另一个黑人男孩在一起，看起来不过十几岁大。男孩一边推开店主，一边用英文骂着什么。 “偷嘢呀！强盗呀！”店主一边挣扎着从地上爬起来，一边猛地揪住那个女孩的小腿。对方脚一滑，整个人向玻璃橱窗摔过去。 “砰！”玻璃碎得稀烂。黑人女孩滑倒在地上，她的脖子上、脸上全是血。 那个黑人男孩大叫起来，他的声音吸引了游行的其他黑人。那些人冲了过来，把首饰店砸得稀巴烂，华裔老板被其中一个拽住头发，拖到了街上。 “唔关我事！是她没站稳……”首饰店老板哭喊着，她忽然看到了威廉，就像看到救命稻草一样，指着他大吼，“你看到的！你看到的！那个黑鬼偷嘢！” 威廉往后退了一步，他吓坏了，刚想说话又咽了回去，他戴着这个可笑的“当老鸭”头套，既不会说英语，也不想惹麻烦。 他害怕他说了任何一句话，就会被警察带去录口供—像电视里演的那样，他们发现自己是偷渡客，把他送回国。 “你看到了啊！她是自己摔倒的，她偷嘢！” 首饰店老板对威廉大喊，她被几个人按在地上。愤怒已经让他们发狂，其中一个拔出了枪。 “她偷嘢……呜呜，不要啊！” 一声枪响。 威廉吓得手一抖，传单掉了一地。他第一次看见有人被杀死，就在他的面前。首饰店老板的尸体抽搐了两下，脑浆混着血流在水泥地上。 他想走，才发现两边已经有人钳住了他。那些红了眼的黑人把他的头罩拆下来扔到了马路上。“当老鸭”的头滚了两滚，停在了尸体中间，血把毛绒逐渐染成了红色。 赵叔说过，这套衣服比他的工资还要贵，弄脏了他就不用干了！ 威廉疯了一样企图挣脱开拽住他的手，他要捡回他的头套，在天黑之前也许能再借到点钱，去洗衣店弄干净。 他不能没有工资，他不能失去这份工作。 然而那股力量又把他扯了回来，威廉看到黑人们因为愤怒而扭曲的脸，他们的唾沫飞到他脸上。 “中国佬。” 这是他听懂的唯一词语，他知道这是一个低贱的形容词。 愤怒的黑人们把威廉从“当老鸭”里拽出来，他们在他身上撒尿，最后把枪塞进他的嘴巴里。 “中国佬。”其中一个拍了拍威廉的脸。 威廉使劲睁开肿胀的眼睛，他知道今晚不能再和福州老乡一起喝酒了。 威廉歪着脑袋，口水顺着枪托流下来。他的手动了动，突然摸到口袋里一个硬硬的东西。 是的，这次他摸到的不再是“当老鸭”胖乎乎的身体，而是自己真实的裤子口袋—和那张五美元放在一起的，是一小玻璃瓶粉末。 “如果你感到绝望时，就打碎它。”某天晚上，那个福州老乡笑眯眯地对威廉说。 威廉皱了皱眉头：“我现在就已经够背的了。” 他无法理解老乡的意思。 “不，当你真正感到绝望的时候，你会知道的。” 偷渡客旅店鱼龙混杂，威廉总把重要的东西随身带着—这个小瓶子并不太占地方。 我也许再也没办法在这里生根了，威廉心想。 也无法回家了。 他把手伸进裤子口袋，然后用尽力气把玻璃瓶往地上狠狠一砸…… 闭上眼睛之前，威廉看到那些黑人发出痛苦的哀号。他们的皮肤上迅速爬满了黑色的斑点，他们用手捂住喉咙倒在地上。 我还不知道那个老乡的名字呢。 这是威廉死前最后想到的事。 与此同时，在三千多公里之外的一辆七人座汽车上，汪旺旺忽然从沉睡中惊醒。